Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

более мягкий

  • 1 milder

    English-Russian perfumery & beauty care dictionary > milder

  • 2 gentler

    English-Russian big medical dictionary > gentler

  • 3 softer

    English-Russian big medical dictionary > softer

  • 4 softer handover

    1. более мягкий хэндовер

     

    более мягкий хэндовер
    Хэндовер, при котором не требуется процедура повторного вхождения в синхронизм, поскольку переключение рабочих каналов с одной секторной антенны на другую осуществляется на одной базовой станции.
    [Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]

    Тематики

    • электросвязь, основные понятия

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > softer handover

  • 5 softer

    Синонимический ряд:
    1. easier (adj.) easier; laxer; more charitable; more clement; more forbearing; more indulgent; more merciful; more tolerant
    2. lighter (adj.) gentler; lighter; more moderate; slighter
    3. milder (adj.) balmier; blander; fainter; gentler; milder; more delicate; more lenient; more soft-hearted; more tender-hearted; smoother; tenderer
    4. more comfortable (adj.) comfier; cozier; more comfortable; more cushy; more easeful; snugger
    5. more cottony (adj.) more cottony; more satiny; more silken; more velvety; silkier
    6. more off (adj.) duller; more down; more off; more sluggish; slacker; slower
    7. mushier (adj.) more pappy; more pulpous; more pulpy; more quaggy; more squelchy; more squishy; more squushy; more yielding; mushier; pulpier; spongier; squashier
    8. simpler (adj.) more asinine; more brainless; more fatuous; more foolish; more insensate; more mindless; more nitwitted; more senseless; more sheepheaded; more spoony; more unintelligent; more unwitty; more weak-headed; more weak-minded; more witless; sillier; simpler
    9. smaller (adj.) lower; more hushed; more low-key; more low-keyed; more softened; more subdued; quieter; smaller; soberer

    English-Russian base dictionary > softer

  • 6 mellow

    ˈmeləu
    1. прил.
    1) а) сладкий, сочный, мягкий, нежный( о спелых фруктах) б) выдержанный;
    мягкий, приятный на вкус( о вине)
    2) а) спокойный, смягчившийся с годами( о человеке, характере) б) зрелый;
    умудренный mellow judgement ≈ зрелое суждение
    3) мягкий, сочный, густой( о голосе, цвете и т. п.)
    4) веселый, разгоряченный;
    подвыпивший
    5) славный, приятный, веселый Syn: pleasant, agreeable, genial I, jovial
    6) спокойный, неторопливый;
    расслабленный mellow music ≈ расслабляющая музыка Syn: laid-back
    7) (о почве) плодородный, жирный;
    мягкий Syn: soft
    1., rich
    1.
    2. гл.
    1) а) созревать;
    становиться мягким, сочным б) (о вине) становиться выдержанным;
    приобретать мягкий, приятный вкус ∙ Syn: mature
    2., ripen
    2) а) рыхлить( почву) б) разрыхляться (о почве)
    3) а) смягчать б) смягчаться Syn: soften
    4) подпаивать спелый и мягкий, сладкий и сочный (о фруктах) (о вине) выдержанный приятный на вкус подобревший, смягчившийся с возрастом, добродушный( о человеке, характере) - to grow * (with age) подобреть /смягчиться/ (с годами) мягкий;
    сочный, густой (о голосе, красках и т. п.) - * light мягкий свет рыхлый( о почве) - * earth рыхлая земля плодородный, жирный (разговорное) веселый подвыпивший - to be * быть навеселе, подпить делаться мягким, сочным, спеть, созревать - fruit *ed by the sun плод, поспевший на солнце становиться выдержанным (о вине) - a few more years will * the wine нужно еще несколько лет, чтобы вино было выдержанным смягчать - age has *ed him годы смягчили его, с годами он стал мягче /добрее/ в своем отношении к людям смягчаться - his voice *ed его голос приобрел мягкость /бархатистость/ - the colours *ed as the sun went down солнце садилось, и краски приобретали более мягкий оттенок( о почве) разрыхлять разрыхляться mellow делать(ся) спелым, сочным;
    созревать ~ мягкий, сочный, густой (о голосе, цвете и т. п.) ~ плодородный, жирный;
    рыхлый (о почве) ~ разг. подвыпивший ~ приятный на вкус;
    выдержанный (о вине) ~ разрыхлять(ся) (о почве) ~ смягчать(ся) ~ спелый;
    зрелый, сладкий и сочный (о фруктах) ~ становиться выдержанным (о вине) ~ умудренный опытом, смягчившийся с годами ( о человеке, характере)

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > mellow

  • 7 mellow

    1. [ʹmeləʋ] a
    1. спелый и мягкий, сладкий и сочный ( о фруктах)
    1) выдержанный
    2) приятный на вкус
    3. подобревший, смягчившийся с возрастом, добродушный (о человеке, характере)

    to grow mellow (with age) - подобреть /смягчиться/ (с годами)

    4. мягкий; сочный, густой (о голосе, красках и т. п.)
    5. 1) рыхлый ( о почве)
    2) плодородный, жирный
    6. разг.
    1) весёлый
    2) подвыпивший

    to be mellow - быть навеселе, подпить

    2. [ʹmeləʋ] v
    1. делаться мягким, сочным, спеть, созревать

    fruit mellowed by the sun - плод, поспевший на солнце

    2. становиться выдержанным ( о вине)

    a few more years will mellow the wine - нужно ещё несколько лет, чтобы вино было выдержанным

    3. 1) смягчать

    age has mellowed him [his attitude to people] - годы смягчили его [его отношение к людям], с годами он стал мягче /добрее/ в своём отношении к людям

    2) смягчаться

    his voice mellowed - его голос приобрёл мягкость /бархатистость/

    the colours mellowed as the sun went down - солнце садилось, и краски приобретали более мягкий оттенок

    1) разрыхлять
    2) разрыхляться

    НБАРС > mellow

  • 8 New York

    I
    Штат на северо-востоке США, крупнейший в группе Средне-Атлантических штатов [ Middle Atlantic States]. Граничит на востоке со штатами Вермонт, Массачусетс и Коннектикут, на юго-востоке имеет выход к Атлантическому океану, на юге граничит со штатами Пенсильвания [ Pennsylvania] и Нью-Джерси [ New Jersey], на западе имеет выход к озерам Эри [ Erie, Lake] и Онтарио [ Ontario, Lake] и граничит с канадской провинцией Онтарио, на севере с провинцией Квебек. В пределах штата находится крупнейший город, экономический и политический центр страны - Нью-Йорк [ New York City]. В состав штата входит также крупный о. Лонг-Айленд [ Long Island]. Площадь штата 141 тыс. кв. км, из них более 18 тыс. кв. км заняты внутренними водами. Население 18,9 млн. человек (третье место после Калифорнии и Техаса) (2000). Столица г. Олбани [ Albany]. Более 85 процентов населения штата горожане, более 60 процентов живут в г. Нью-Йорке. Другие крупные города: Буффало [ Buffalo], Рочестер [ Rochester], Сиракьюс [ Syracuse], Ниагара-Фоллс [ Niagara Falls], Ютика [ Utica], Скенектади [ Schenectady], Бингемтон [Binghamton], Трой [ Troy]. Большую часть территории штата занимают Аппалачское плато и пологие хребты Аппалачей [ Appalachian Mountains] - горы Адирондак [ Adirondack Mountains] и Кэтскилл [ Catskill Mountains]. Эту часть штата окаймляют широкие долины р. Хадсон [ Hudson River], Мохок [ Mohawk River], Саскуэханна [ Susquehanna River], Св. Лаврентия [ Saint Lawrence River] и др. Около 13 процентов площади занимают реки и озера [ Champlain, Lake; Finger Lakes]. На юго-западе расположены Аллеганские горы [ Allegheny Mountains]. На северо-западе, у берегов Онтарио, а также на Лонг-Айленде - низменности. Климатические условия отличаются разнообразием: на юго-востоке более мягкий и влажный климат, в горах - континентальный. Ко времени появления европейцев в этих местах жили племена ирокезской лиги [ Iroquois] и алгонкины [ Algonquian]. Освоение региона началось с исследования р. Хадсон. В Нью-Йоркской бухте [ New York Bay] в 1524 побывал Дж. да Верразано [ Verrazano, Giovanni da]. В 1609 Г. Хадсон [ Hudson, Henry], служивший у голландцев, дошел по реке до района, где ныне находится г. Олбани. Здесь в 1614-18 было основано и просуществовало первое поселение форт Нассау [Fort Nassau]. В 1621 Голландская Вест-Индская компания [ Dutch West India Co.] получила разрешение на создание Новых Нидерландов [ New Netherland], которые просуществовали до 1664, когда голландский губернатор П. Стайвесант [ Stuyvesant, Peter] под давлением британского флота сдал колонию англичанам. В 1664 из колонии была выделена территория, ныне известная как штат Нью-Джерси, через год была установлена граница между Нью-Йорком и Коннектикутом, которая в дальнейшем не изменялась. В 1688 Нью-Йорк вместе с другими колониями вошел в состав доминиона Новая Англия [ Dominion of New England]. После восстания под предводительством Я. Лизлера [ Leisler's Rebellion] власть в колонии в течение двух лет была в руках мятежников (1689-91). В 1691 после восстановления власти английской короны было принято решение о создании законодательного собрания. Нью-Йорк был центром событий в ходе войн с французами и индейцами [ French and Indian wars] и много раз, вплоть до разгрома французов в 1761, подвергался опустошительным рейдам. В период Войны за независимость [ Revolutionary War] будущий штат также занимал стратегическое положение в планах сторон. В 1776-77 на его территории происходил ряд крупных столкновений. В апреле 1777 Нью-Йорк ратифицировал Конституцию США [ Constitution, U.S.] и в июле 1778 стал 11-м по счету штатом с временной столицей в г. Кингстоне [ Kingston] (в 1797 столица перенесена в Олбани). К концу первой четверти XIX в. штат имел высокоразвитое сельское хозяйство и мануфактурную промышленность с центром в г. Нью-Йорке. Быстро развивалась транспортная сеть, чему способствовало как наличие естественных водных путей, так и само местоположение штата. В 1825 завершилось строительство канала Эри [ Erie Canal], в 1831 построена первая железная дорога, соединившая Олбани и Скенектади, а еще через 25 лет весь штат был покрыт сетью железных дорог. В 1830-40-е в обществе происходили значительные перемены: развивался процесс демократизации, активно действовали организации фермеров, женщин, аболиционистов [ abolition]. Были сильны реформаторские тенденции, породившие плеяду видных нью-йоркских политических деятелей, в том числе М. Ван Бюрена [ Van Buren, Martin], У. Сьюарда [ Seward, William Henry], Х. Грили [ Greeley, Horace]. Уже к 1820 Нью-Йорк занимал первое место среди штатов по численности населения, перед Гражданской войной [ Civil War] он стал ведущим промышленным штатом страны. Более 500 тыс. жителей штата приняли участие в войне, 50 тыс. человек погибли. После войны экономическое развитие штата продолжалось в прежнем темпе; для второй половины XIX в. характерны рост корпораций и образование гигантских трестов, наплыв иммигрантов из Европы. Происходило резкое расслоение общества, усугубились тяжелые условия труда, в политической жизни процветала коррупция. Господству Таммани-холла [ Tammany Hall] удалось положить конец только в 1930-е усилиями многих видных политиков, в том числе мэра г. Нью-Йорка Ф. Лагуардиа [ La Guardia, Fiorello Henry] (1934-45). Ведущая роль в жизни штата, да и всей страны, традиционно закрепилась за городом Нью-Йорком. Ежегодный валовый продукт только этого города превосходит ВНП большинства стран мира. Одна из наиболее серьезных проблем штата - загрязнение окружающей среды, борьба с ними ознаменована принятием действенных законодательных актов в 1960-е. Нью-Йорк занимает ведущие позиции в области банковского дела, торговли ценными бумагами, телекоммуникаций. Финансовая деятельность (в том числе страхование), торговля недвижимостью дают штату около 80 процентов валового дохода. До 1970-х, когда он сдал позиции Калифорнии, Нью-Йорк был ведущим индустриальным штатом США. Буффало - центр тяжелой промышленности (хотя многие сталелитейные заводы закрылись в 1980-х), крупнейший озерный порт. Рочестер - центр производства оптических приборов, фотооборудования. Сиракьюс - центр химической, металлургической, электротехнической и целлюлозно-бумажной промышленности, тяжелого машиностроения. Ютика и Ром [ Rome] - центры машиностроения, Бингемтон - бытовой электроники, компьютеров. Нью-Йорк - традиционный центр текстильной промышленности, полиграфии, производства продуктов питания, крупнейший морской порт. Важную роль в экономике штата играет индустрия туризма с центром в г. Нью-Йорке. Продукция сельского хозяйства имеет преимущественно местное значение: яблоки, вишня, овощи, кукуруза. У берегов Лонг-Айленда развито рыболовство. Важнейшие виды полезных ископаемых - камень, соль, песок. Высоко развита транспортная сеть.
    II

    English-Russian dictionary of regional studies > New York

  • 9 rice vinegar

     уксус рисовый - мягкий, ароматный уксус, менее сильный, чем яблочный или дистилированный белый уксус. Встречается в темной, светлой, приправленной и подслащенной разновидностях; японский рисовый уксус, как правило, более мягкий, чем китайский.

    English-Russian dictionary of culinary > rice vinegar

  • 10 softer

    мягче, более мягкий Более

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > softer

  • 11 JACK

    деньги. Кроме того, имя Jack - как и Joe - это что-то типа нашего "Иван, Ванька", со значением: парень, приятель, мужик.

    Jack of all trades — умелец на все руки. Jack и Smith - популярные имена-фамилии часто служат указанием на ремесло. Ср. lumberjack - лесоруб и locksmith - слесарь.

    Jack (to) — перевод глагола зависит от того, что там дальше следует.

    Jack around (to) = (*)to fart around = (*)to screw around — всего-навсего бездельничать. Характер приведенных синонимов ясно показывает какие эмоции вызывает у американцев пустое времяпровождение (это ведь сленг!). Мы как-то спокойнее, даже нежнее относимся ко всяким посиделкам-поговорилкам.

    Jack up (to) — более многозначный глагол, учитывая многосмысленность составляющих его частей. Наиболее распространенный смысл в, так сказать, общем контексте - стимулировать, увеличивать (например, взвинчивать цену). Но у наркоманов - в полном согласии с общим смыслом - это уже будет то же что to shoot up, а именно - вколоть. А у братков американских значение будет - арестовать.

    Jacked up — находящийся в напряженном состоянии - либо от чего-то восхитительного либо, напротив, от стресса.

    (*)Jack off (to) — заниматься онанизмом. Более мягкий синоним: to play with (oneself). Мы знаем, что в Америке принято неприличные слова сокращать, от чего он и как бы слегка оприличниваются. В данном случае получился популярный термин (*)(to...) J.O. Понятно, что эти термины можно использовать и в переносном смысле как ругательства:

    (*)Jack-off (2) — придурок, типа jerk.

    (*)Jackass — осел, в прямом и переносном смысле.

    Есть передача с таким названием на MTV - телеотчет о проделках практических шутников. По материалам этой передачи фильм недавно вышел. Какого рода шутки? (Чтобы пояснить смысл термина.) Ну, скажем, вот из фильма: пришли в отдел сантехники в большом универмаге, где унитазы на показ выставлены, и один герой натурально снял штаны и наложил в демонстрационный образец. Jackass право слово, чего с него возьмешь! И мы с Трахтенберговской "Деньги не пахнут" м Чьей-не-помним "Наградой за смелость" идем тем же путем! United Irish Way! (см. выше).

    American slang. English-Russian dictionary > JACK

  • 12 Vredeling Directive

    эк. тр. указ Вредлинга* (законопроект Комиссии Европейского союза, защищающий права работников на получение информации о деятельности компании; закреплял права работников подразделений и филиалов (в том числе зарубежных) получать сведения о состоянии дел в головной компании и в группе компаний в целом; в первоначальном виде был составлен в 1980 г., но поддержки в деловых кругах не нашел; в 1983 г. был подготовлен более мягкий вариант, но и он не был поддержан, и в 1986 г. Комиссия приостановила рассмотрение данного законопроекта; назван в честь председателя комиссии Хенка Вредлинга (Henk Vredeling))

    Англо-русский экономический словарь > Vredeling Directive

  • 13 softer

    1) мягче

    2) более мягкий

    Англо-русский технический словарь > softer

  • 14 do me

    Разговорное выражение: возьми меня (более мягкий, эвфемистичный вариант выражения fuck me)

    Универсальный англо-русский словарь > do me

  • 15 gentler

    Строительство: более мягкий

    Универсальный англо-русский словарь > gentler

  • 16 plea-bargaining

    Юридический термин: переговоры о заключении сделки о признании вины, признание подсудимым вины в совершении менее тяжкого преступления в обмен на более мягкий приговор

    Универсальный англо-русский словарь > plea-bargaining

  • 17 the colours mellowed as the sun went down

    Универсальный англо-русский словарь > the colours mellowed as the sun went down

  • 18 yaoi

    Общая лексика: (яой) "нет кульминации, нет развязки, нет смыла" (Как правило, это драматические истории о гомосексуальной любви. Яой пользуется безумной популярностью среди женской аудитории. shounen ai (любовь мальчиков) более мягкий вариант яой, без откровен)

    Универсальный англо-русский словарь > yaoi

  • 19 uh-uh

    Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > uh-uh

  • 20 cut

    [kʌt]
    резать, разрезать
    резаться
    порывать, разрезать, разрывать
    делить, распределять; получать
    порезать, поранить
    порезаться
    хлыстать, стегать
    глубоко ранить чувства, причинять страдание, горе
    срезать, отрезать; стричь
    косить, жать
    рубить, валить
    давать настриг; давать урожай
    пересекать, рассекать
    прорубать дорогу, прокладывать дорогу; продвигаться
    убегать, удирать
    укорачивать, сокращать
    снижать, срезать, урезать
    превосходить, брать верх
    монтировать; быстро переходить от одного кадра к другому; сигнал остановиться
    смягчать, придавать более мягкий оттенок
    разбавлять, разжижать
    высекать, гравировать; резать, вырезать; тесать, стесывать; шлифовать, гранить
    кроить
    записывать грампластинку
    бурить, копать, рыть, прорывать
    кривляться, фиглярничать, вести себя шокирующе; рисоваться; производить впечатление
    кастрировать
    производить камнесечение
    засекаться
    снимать колоду
    делать антраша
    срезать мяч, закручивать мяч
    бросаться в глаза, резать глаза, резко выделяться
    игнорировать, не замечать
    прекращать, переставать; пропускать, не присутствовать
    резаться, прорезываться
    заканчивать
    разрезание, отрезание; подстригание
    разрез, порез; глубокая рана
    удар
    удар
    телесное наказание, школьников
    оскорбление, насмешка, акт недоброжелательности; несчастье, беда; потрясение, удар
    уменьшение, сокращение, снижение
    выемка, углубление, траншея; разрез, естественный вырез
    канал, искусственный сток
    узкий морской залив
    дорога, проложенная через лес, скалы, заселенную часть города
    гравюра на дереве
    грамзапись; номер на грампластинке
    отрезок, кусок, отрезанная часть; отрез
    часть овец или коров, отделенная от основного стада
    доля
    количество сваленного леса, настрига шерсти
    форма, очертание
    покрой, фасон; стрижка
    стиль, модель
    профиль, сечение; пролет
    кратчайший путь
    быстрая смена одного кадра другим
    засечка
    снятие
    антраша
    срезка мяча, закрутка мяча
    игнорирование
    пропуск, прогуливание
    люди, порвавшие друг с другом
    порезанный
    изрезанный, прорезанный, вырезанный
    скроенный
    шлифованный, граненый
    нарезанный, разрезанный, напиленный
    отрезанный, срезанный
    урезанный, укороченный; сниженный, уменьшенный
    разбавленный, разведенный; ухудшенного качества, некачественный
    кастрированный
    пьяный; одурманенный наркотиками
    жребий

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > cut

Страницы

См. также в других словарях:

  • более мягкий хэндовер — Хэндовер, при котором не требуется процедура повторного вхождения в синхронизм, поскольку переключение рабочих каналов с одной секторной антенны на другую осуществляется на одной базовой станции. [Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии.… …   Справочник технического переводчика

  • МЯГКИЙ ШАНКР — МЯГКИЙ ШАНКР, венерическая язва (ul cus molle, ulcus venereum), вен. заболевание, вызываемое стрептобацилом Ducrey Unna, передающееся гл. обр. половым путем, легко перевиваемое с места на место и от человека к человеку; М. ш. известен с глубокой… …   Большая медицинская энциклопедия

  • мягкий — 68 мягкий [полутвердый, твердый, сверхтвердый] сыр [сырный продукт]: Сыр [сырный продукт], имеющий специфические органолептические и физико химические свойства, установленные для мягкого [полутвердого, твердого, сверхтвердого] сыра [сырного… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Мягкий перенос — Перенос в типографике  разрыв части текста (слова, формулы и т. п.), при котором её начало оказывается на одной строке, а конец  на другой. Содержание 1 Перенос слов 1.1 Знаки переноса 1.2 Осложненный перенос …   Википедия

  • Мягкий шанкр —         (франц. chancre язва; синонимы венерическая язва, шанкроид, 3 я венерическая болезнь), венерическая болезнь, вызываемая стрептобациллой (палочка мягкого шанкра). Заболевание встречается только у человека. Заражение происходит в основном… …   Сексологическая энциклопедия

  • Мягкий шанкр — I Мягкий шанкр (ulcus molle; франц. chancre язва; синоним: шанкроид, венерическая язва) острая венерическая болезнь, вызываемая Haemophilus ducreyi и характеризующаяся болезненными язвами на половых органах. Встречается главным образом в странах… …   Медицинская энциклопедия

  • мягкий маргарин — 3.3 мягкий маргарин: Маргарин, имеющий пластичную мягкую консистенцию при температуре (10 ± 2) °С, содержащий не более 8 % массовой доли трансизомеров олеиновой кислоты в жире, выделенном из продукта (в пересчете на метилэлаидат). Источник: 1 …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • «Мягкий» детерминизм (soft determinism) — М. д. занимает промежуточное положение между позициями строгого детерминизма и полного индетерминизма. Именно такую промежуточную позицию занимал А. Адлер в своей персоналистской, субъективной и феноменологической психологии, хоть он никогда не… …   Психологическая энциклопедия

  • Мягкий диск — Дискета 3,5″ Дискета 5,25″ Устройство дискеты 3,5″: 1 заглушка защита от записи ; 2 основа диска с отверстиями для приводящего механизма; 3 защитная шторка открытой области корпуса; …   Википедия

  • Замена неотбытой части наказания более мягким его видом — Основная статья: Освобождение от наказания Замена неотбытой части наказания более мягким его видом представляет собой разновидность условно досрочного освобождения, при которой более строгий вид наказания прекращает исполняться и заменяется более …   Википедия

  • Замена неотбытой части наказания более мягким видом наказания — по уголовному законодательству РФ лицу, отбывающему лишение свободы за преступление небольшой или средней тяжести, суд с учетом его поведения в период отбывания наказания может заменить оставшуюся не отбытой часть …   Энциклопедия права

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»